1
00:00:05,002 --> 00:00:11,344
Много лет назад существовал девятихвостый демон лис.

2
00:00:12,175 --> 00:00:15,695
Под ударами его хвоста рушились горы
и зарождались цунами.

3
00:00:16,695 --> 00:00:21,672
Чтобы остановить его люди позвали ниндзя.

4
00:00:22,333 --> 00:00:24,553
Задержите его пока не прибудет Четвертый!

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,042
Не позвольте ему приблизится к нашей деревне!

6
00:00:31,064 --> 00:00:40,195
Один ниндзя ценой своей жизни
запечатал монстра в теле ребенка.

7
00:00:40,761 --> 00:00:46,624
Этот ниндзя был известен как Четвертый Хокаге.

8
00:00:54,173 --> 00:00:56,154
-=НАРУТО=-
--------------------------------------
Тайм-код - ALF! [alf_mikt@mail.ru]
Перевод - Kolonel [kolonel@rambler.ru]

9
00:01:02,748 --> 00:01:05,763
Эй, Наруто! Что ты сделал?!

10
00:01:06,238 --> 00:01:08,420
Ты не смоешься после такого!

11
00:01:13,756 --> 00:01:15,606
Умолкните!

12
00:01:16,254 --> 00:01:19,961
Никто из вас такого не сделает, так ведь?

13
00:01:20,551 --> 00:01:24,457
А я сделал! Я крут!

14
00:01:24,657 --> 00:01:26,121
Третий, у нас проблема.

15
00:01:26,455 --> 00:01:26,850
[Хокаге сама!]

16
00:01:27,765 --> 00:01:32,539
Чего? Опять Наруто что-то натворил?

17
00:01:32,911 --> 00:01:35,777
Да, он сотворил такое с каменными лицами Хокаге.

18
00:01:35,915 --> 00:01:37,771
Он вандал!

19
00:01:48,159 --> 00:01:48,805
Стой!

20
00:01:54,792 --> 00:01:56,561
Придурки. Так попались.

21
00:01:57,212 --> 00:01:58,506
Эй, Наруто!

22
00:02:02,780 --> 00:02:06,073
Что вы тут делаете, Ирука-сенсей?

23
00:02:06,349 --> 00:02:08,969
Нет, что ТЫ тут делаешь во время учебы?

24
00:02:12,306 --> 00:02:17,772
Послушай, Наруто. Ты провалил последние экзамены
равно как и экзамены перед ними.

25
00:02:18,289 --> 00:02:20,524
Ты должен прекратить постоянно дурачится.

26
00:02:22,909 --> 00:02:25,927
Мы начинаем обзорный тест по технике изменения.

27
00:02:26,128 --> 00:02:28,624
Все построится! Трансформироваться будете в меня!

28
00:02:28,624 --> 00:02:30,031
Что?!

29
00:02:30,466 --> 00:02:33,257
Харуна Сакура готова! Изменение!

30
00:02:38,251 --> 00:02:38,935
Хорошо.

31
00:02:40,354 --> 00:02:41,690
Я сделала это!

32
00:02:42,393 --> 00:02:43,990
Порядок!

33
00:02:44,597 --> 00:02:46,317
Ты видел это, Сазке-кун?

34
00:02:46,317 --> 00:02:48,058
Следующий - Учиха Сазке.

35
00:02:48,191 --> 00:02:48,820
Да.

36
00:02:54,976 --> 00:02:55,617
Хорошо.

37
00:02:58,866 --> 00:03:00,799
Следующий - Узумаки Наруто.

38
00:03:01,495 --> 00:03:03,709
Чтоб те обломилось.

39
00:03:04,156 --> 00:03:05,916
Все из-за тебя.

40
00:03:06,115 --> 00:03:07,167
Нравятся мне проблемы.

41
00:03:12,678 --> 00:03:15,762
Наруто-кун, прояви себя получше.

42
00:03:28,468 --> 00:03:30,741
Как вам ТАКОЕ? Я назвал это техникой соблазнения.

43
00:03:30,894 --> 00:03:34,702
Ты идиот! Не изобретай подобные тупые техники!

44
00:03:40,329 --> 00:03:42,429
Черт! Черт!

45
00:03:43,286 --> 00:03:46,530
Ты не пойдешь домой пока все не ототрешь.

46
00:03:48,029 --> 00:03:51,880
Ну и ладно. Все равно дома меня никто не ждет

47
00:03:57,681 --> 00:03:58,382
Наруто...

48
00:04:00,129 --> 00:04:01,460
Чего еще?

49
00:04:02,263 --> 00:04:09,274
Ну, если ты все отмоешь,
то я на ужин угощу тебя раменом.

50
00:04:13,709 --> 00:04:17,594
Согласен! Сделаю в лучшем виде!

51
00:04:18,396 --> 00:04:22,275
Начало! Узумаки Наруто

52
00:04:31,994 --> 00:04:32,751
Наруто...

53
00:04:34,410 --> 00:04:40,239
Почему ты хулиганил в таком месте?
Ведь ты знаешь кто такие Хокаге?

54
00:04:40,961 --> 00:04:42,305
Разумеется знаю.

55
00:04:48,781 --> 00:04:54,709
Проще говоря - тот, кто носит имя Хокаге
является ниндзя номер один
в деревне, так?

56
00:04:57,964 --> 00:05:03,033
И я слышал, что четвертый был тем
героем, который защитил деревню
от демона лиса.

57
00:05:03,816 --> 00:05:04,722
Ну и зачем тогда...?

58
00:05:05,172 --> 00:05:13,212
Однажды я получу имя Хокаге
и стану самым великим среди них!

59
00:05:13,617 --> 00:05:18,229
Тогда я заставлю всех в деревне
оценить мои способности.

60
00:05:19,590 --> 00:05:23,275
Кстати, Сенсей, у меня просьба.

61
00:05:24,296 --> 00:05:25,394
Хочешь добавки?

62
00:05:25,468 --> 00:05:25,734
Нет, можно мне надеть вашу бандану?

63
00:05:25,734 --> 00:05:29,607
Нет, можно мне надеть вашу бандану?

64
00:05:29,637 --> 00:05:31,039
Ах, эту?

65
00:05:31,756 --> 00:05:32,586
Нет.

66
00:05:33,155 --> 00:05:37,900
Это знак того, что ты прошел
школу и стал настоящим ниндзя.

67
00:05:38,737 --> 00:05:40,277
Свою ты получишь завтра.

68
00:05:40,901 --> 00:05:41,712
Жадина!

69
00:05:43,357 --> 00:05:45,010
Ты поэтому снял свои очки?

70
00:05:45,142 --> 00:05:45,881
Добавки!

71
00:05:49,088 --> 00:05:51,600
Мы начинаем выпускные экзамены.

72
00:05:52,284 --> 00:05:55,208
Тот, кого вызывают, проходит в следующую комнату.

73
00:05:55,899 --> 00:05:58,321
Там вы демонстрируете навык клонирования.

74
00:06:00,376 --> 00:06:04,156
Да за что ж мне. Мое худшее умение...

75
00:06:08,429 --> 00:06:11,758
Ниче, ниче, щас вы увидите!

76
00:06:17,097 --> 00:06:18,507
Клон!

77
00:06:27,547 --> 00:06:28,796
Неуд!

78
00:06:31,222 --> 00:06:40,743
Ирука-сенсей, его движения и внутренняя сила
хороши, к тому же он создал клон.

79
00:06:41,246 --> 00:06:43,127
Может быть, стоит засчитать его сдачу...

80
00:06:43,739 --> 00:06:48,674
Мизуки-сенсей, все создавали минимум три клона.

81
00:06:50,371 --> 00:06:55,144
А Наруто создал всего одного,
да и тот бесполезен.

82
00:06:55,687 --> 00:06:57,136
Я не могу принять подобное.

83
00:07:06,232 --> 00:07:07,672
Я теперь настоящий ниндзя, верно?

84
00:07:07,836 --> 00:07:09,773
Отлично сработано! Ну да иного от своего сына я и не ждал!

85
00:07:10,350 --> 00:07:13,675
Поздравляю с выпуском.
Мама приготовит тебе что-нибудь вкусненькое на ужин.

86
00:07:15,021 --> 00:07:20,922
Тот мальчик... Ага, ТОТ мальчик.
И он единственный провалившийся.

87
00:07:22,345 --> 00:07:23,678
Ну и ладно.

88
00:07:23,834 --> 00:07:26,677
Если он станет шиноби, то доставит кучу неприятностей.

89
00:07:26,775 --> 00:07:26,837
Потому что в действительности он...

90
00:07:26,837 --> 00:07:27,965
Потому что в действительности он...

91
00:07:28,116 --> 00:07:30,838
Эй, это запрещенная тема.

92
00:07:38,692 --> 00:07:39,775
Ирука...

93
00:07:41,673 --> 00:07:43,391
Позже я хотел бы поговорить с тобой.

94
00:07:44,253 --> 00:07:44,814
Да.

95
00:07:50,906 --> 00:07:54,498
Ирука-сенсей довольно серьезный человек.

96
00:07:55,182 --> 00:07:57,846
Тогда почему он больше всего докапывается до меня?..

97
00:07:58,375 --> 00:08:03,953
Он хочет, чтобы ты стал по настоящему сильным, Наруто.

98
00:08:05,083 --> 00:08:07,082
Вы похожи, оба росли без родителей.

99
00:08:08,357 --> 00:08:12,260
Но... Я так хотел выпуска.

100
00:08:14,715 --> 00:08:16,230
Отлично.

101
00:08:16,940 --> 00:08:17,225
Что?

102
00:08:18,755 --> 00:08:21,840
Я расскажу тебе большой секрет.

103
00:08:23,654 --> 00:08:24,694
Секрет?

104
00:08:28,550 --> 00:08:29,476
Ирука...

105
00:08:30,329 --> 00:08:32,435
В чем дело, Хокаге-сама?

106
00:08:33,219 --> 00:08:42,106
Я понимаю твои чувства, но Наруто растет
как и ты, не зная родительской любви.

107
00:08:48,988 --> 00:08:52,762
Пустите! Мои папа и мама еще сражаются!

108
00:08:55,927 --> 00:08:58,010
Ирука-сенсей, просыпайтесь!

109
00:09:00,226 --> 00:09:01,467
В чем дело?

110
00:09:02,037 --> 00:09:03,977
Мы должны идти во дворец Хокаге.

111
00:09:04,778 --> 00:09:08,868
Похоже, Наруто взял Свиток Печати.

112
00:09:09,291 --> 00:09:11,507
Что... Свиток Печати?

113
00:09:13,747 --> 00:09:16,481
Текс, посмотрим. Первая техника...

114
00:09:17,226 --> 00:09:19,624
Теневые клоны.

115
00:09:20,489 --> 00:09:23,961
Что за?! Я же в этом не силен!

116
00:09:24,297 --> 00:09:28,142
Хокаге-сама, мы не можем воспринимать подобное как шутку!

117
00:09:28,225 --> 00:09:31,962
Свиток Печати это опасная вещь скрывающая
секреты предыдущих Хокаге!

118
00:09:32,277 --> 00:09:34,069
Если он попадет в плохие руки, он может...

119
00:09:34,683 --> 00:09:38,113
Если его унесут из деревни, это
станет большой проблемой!

120
00:09:40,880 --> 00:09:42,600
Доставьте сюда Наруто.

121
00:09:42,867 --> 00:09:43,508
Да!

122
00:09:53,928 --> 00:09:55,522
Надо проверить лес...

123
00:10:04,462 --> 00:10:07,940
Вся деревня взбудоражена... Надо найти Наруто и сделать
так что бы все выглядело, будто он исчез со свитком.

124
00:10:08,669 --> 00:10:11,702
И тогда Свиток Печати будет моим!

125
00:10:23,652 --> 00:10:26,285
Отыскался, Наруто.

126
00:10:32,325 --> 00:10:36,754
Да ладно, отыскался.
Я тут одну технику выучил.

127
00:10:38,124 --> 00:10:42,308
Он тренировался здесь... до полного изнеможения?

128
00:10:42,458 --> 00:10:47,797
Эй, давай я покажу тебе великолепную технику,
ты зачтешь мне ее за выпускной экзамен!

129
00:10:48,190 --> 00:10:51,648
Ведь если я продемонстрирую технику из этого
свитка я получу этот зачет, верно?

130
00:10:52,199 --> 00:10:53,854
Кто это тебе сказал?

131
00:10:54,186 --> 00:10:56,045
Мизуки-сенсей.

132
00:10:56,376 --> 00:10:59,752
Он рассказал мне  о свитке
и об этом месте.

133
00:11:03,186 --> 00:11:04,322
Мизуки сказал?!

134
00:11:09,508 --> 00:11:11,220
Хорошая работа по поиску.

135
00:11:12,338 --> 00:11:14,781
Понятно теперь как все произошло.

136
00:11:18,144 --> 00:11:21,576
Наруто, дай мне свиток.

137
00:11:21,866 --> 00:11:24,994
Хей... Да что тут вообще происходит?

138
00:11:27,607 --> 00:11:30,053
Наруто, не отдавай ему свиток даже ценой своей жизни.

139
00:11:30,609 --> 00:11:34,749
Это опасный свиток, содержащий
секретные техники ниндзютсу.

140
00:11:35,431 --> 00:11:38,888
Мизуки использовал тебя, чтобы получить их в свои руки!

141
00:11:40,858 --> 00:11:45,830
Наруто, Ирука боится, что ты получишь к ним доступ.

142
00:11:46,093 --> 00:11:47,205
Что?

143
00:11:49,088 --> 00:11:50,792
Что ты сказал, Мизуки?!

144
00:11:50,965 --> 00:11:52,565
Не верь ему, Наруто.

145
00:11:54,223 --> 00:11:56,071
Я расскажу ему один секрет.

146
00:11:56,677 --> 00:11:57,615
Нет!

147
00:11:58,146 --> 00:12:02,001
12 лет назад... Ну, ты знаешь о демоне лисе.
Так вот - новое правило было введено в деревне.

148
00:12:03,774 --> 00:12:05,221
Правило?

149
00:12:05,937 --> 00:12:11,198
Это правило, о котором ты не знаешь, хотя оно касается тебя.

150
00:12:11,744 --> 00:12:15,241
Меня? И что это за правило?

151
00:12:15,848 --> 00:12:17,246
Остановись, Мизуки!

152
00:12:17,892 --> 00:12:21,921
По этому правилу никто не должен говорить что
Наруто является демоном лисой.

153
00:12:22,597 --> 00:12:23,454
Что?

154
00:12:24,225 --> 00:12:29,960
Другими словами - ты девятихвостый демон лис убивший
родителей Ируки и уничтоживший нашу деревню.

155
00:12:31,372 --> 00:12:32,529
Стой!

156
00:12:33,882 --> 00:12:37,315
Все это время окружающие обманывали тебя.

157
00:12:38,240 --> 00:12:42,869
Не обращал внимания, что окружающие
тебя тихо ненавидят?

158
00:12:43,438 --> 00:12:44,958
Проклятье!

159
00:12:45,336 --> 00:12:47,950
Проклятье! Проклятье! Проклятье!

160
00:12:48,980 --> 00:12:49,924
Наруто...

161
00:12:50,377 --> 00:12:53,113
Никто тебя не ценил!

162
00:12:53,544 --> 00:12:55,636
Даже Ирука тебя ненавидит!

163
00:12:57,316 --> 00:13:06,666
Ирука. Наруто растет, не зная родительской любви
и ненавидимый окружающими из-за того случая.

164
00:13:07,219 --> 00:13:12,660
А в ответ он приносит окружающим кучу неприятностей.

165
00:13:12,932 --> 00:13:18,218
Не зависимо от формы, это желание признания
ценности его существования.

166
00:13:18,699 --> 00:13:23,014
Ведет себя как последний хулиган,
но в действительности ему плохо.

167
00:13:23,362 --> 00:13:24,960
Умри, Наруто!

168
00:13:27,565 --> 00:13:29,057
Наруто, пригнись!

169
00:13:42,124 --> 00:13:44,300
Зачем...?

170
00:13:46,198 --> 00:13:48,046
Потому что ты такой же, как я.

171
00:13:49,007 --> 00:13:55,717
После смерти родителей никто не хвалил
и не обращал на меня внимания.

172
00:13:57,412 --> 00:14:01,292
Что бы обратить внимание окружающих
я вел себя как идиот.

173
00:14:02,677 --> 00:14:04,919
Никто не обращал на меня внимания,
когда я был хорошим студентом.

174
00:14:05,642 --> 00:14:08,503
Ну и как итог я стал выставлять из себя дурака.

175
00:14:09,222 --> 00:14:11,476
Лучше чем ничего...

176
00:14:14,877 --> 00:14:16,277
Это было больно...

177
00:14:18,050 --> 00:14:23,923
В тебе та же боль, Наруто.
И тоже одиночество?

178
00:14:24,452 --> 00:14:26,698
Это так?

179
00:14:27,718 --> 00:14:29,754
Прости меня, Наруто.

180
00:14:30,218 --> 00:14:35,858
Ты не должен был пройти через это
если бы я был внимательнее.

181
00:14:39,103 --> 00:14:45,453
До чего же смешно! Ирука ненавидит тебя
за смерть своих родителей!

182
00:14:45,962 --> 00:14:49,824
Он просто хочет вернуть этот свиток.

183
00:14:53,144 --> 00:14:54,037
Наруто!

184
00:14:55,877 --> 00:14:57,755
Наруто!

185
00:15:00,206 --> 00:15:03,200
Хе-хе. Прости, но Наруто не сможет
изменить свою суть.

186
00:15:04,159 --> 00:15:07,684
С этим свитком он сможет отомстить деревне.

187
00:15:08,746 --> 00:15:11,073
Ты видел его глаза, не так ли?

188
00:15:11,314 --> 00:15:12,880
Это были глаза демона лиса.

189
00:15:15,926 --> 00:15:21,227
Наруто не такой!

190
00:15:24,027 --> 00:15:27,488
Да в принципе не имеет значения -
я убью Наруто и возьму свиток.

191
00:15:28,350 --> 00:15:30,054
А о тебе я позабочусь позже.

192
00:15:31,263 --> 00:15:32,166
Я не позволю тебе...

193
00:15:35,827 --> 00:15:37,084
Наконец то нашел его...

194
00:15:37,660 --> 00:15:39,635
Мизуки рассказал ему правду.

195
00:15:40,088 --> 00:15:43,233
Теперь Наруто боится как никогда раньше.

196
00:15:43,423 --> 00:15:46,737
И он может освободить свою скрытую силу.

197
00:15:47,386 --> 00:15:52,096
Ведь у него Свиток Печати.

198
00:15:52,230 --> 00:15:59,553
Вероятность того, что он сломает печать и превратится
в девятихвостого демона лиса мала, но все же есть.

199
00:16:00,425 --> 00:16:01,705
Если это произойдет...

200
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Я нашел его!

201
00:16:07,276 --> 00:16:08,098
Наруто!

202
00:16:08,336 --> 00:16:10,350
Все что сказал Мизуки было ложью!

203
00:16:10,558 --> 00:16:14,532
Отдай мне свиток! Мизуки следует за ним!

204
00:16:30,317 --> 00:16:32,250
Ч-Что...

205
00:16:37,632 --> 00:16:40,193
Как... Наруто.

206
00:16:42,092 --> 00:16:43,174
Как...

207
00:16:44,863 --> 00:16:46,965
Как ты узнал, что я не Ирука?

208
00:16:50,514 --> 00:16:52,557
Я Ирука.

209
00:16:54,255 --> 00:16:55,518
Ясно.

210
00:16:57,912 --> 00:17:01,085
Ты превратился в убийцу собственных родителей
чтобы защитить его?

211
00:17:01,649 --> 00:17:05,141
Я не могу позволить, чтобы свиток
достался такому идиоту как ты.

212
00:17:05,756 --> 00:17:09,784
Это ты идиот. А Наруто похож на меня.

213
00:17:11,126 --> 00:17:12,142
На тебя?

214
00:17:12,478 --> 00:17:16,135
С этим свитком можно творить все, что душа пожелает.

215
00:17:16,293 --> 00:17:21,889
Сомневаюсь что Наруто, а точнее демон лис
не захочет получить эту силу.

216
00:17:22,973 --> 00:17:24,174
Да ты прав.

217
00:17:27,454 --> 00:17:29,403
Я знал.

218
00:17:30,175 --> 00:17:34,565
Даже Ирука-сенсей не верит в меня.

219
00:17:36,490 --> 00:17:38,285
Демон лис так и поступил бы.

220
00:17:40,251 --> 00:17:42,197
Но Наруто другой.

221
00:17:42,342 --> 00:17:47,297
Он... Он один из лучших моих учеников.

222
00:17:48,486 --> 00:17:56,082
Может быть, он и не перетруждает себя, не слишком
серьезен и неловок из-за чего его не признают.

223
00:17:57,334 --> 00:18:00,059
Но он знает, что такое сердечная боль.

224
00:18:00,523 --> 00:18:05,430
Он больше не демон лис. Он Узумаки Наруто
из деревни Скрытого листа.

225
00:18:10,729 --> 00:18:12,175
Что за идиот.

226
00:18:12,760 --> 00:18:16,918
Ирука, я говорил, что убью тебя позже,
но сейчас изменил свое мнение.

227
00:18:17,409 --> 00:18:18,960
Сдохни!

228
00:18:20,824 --> 00:18:22,133
Ну, вот и все...

229
00:18:29,680 --> 00:18:30,864
Наруто!

230
00:18:33,365 --> 00:18:34,705
Чтоб тебя...

231
00:18:36,496 --> 00:18:39,391
Не смей трогать Ируку-сенсея.

232
00:18:39,978 --> 00:18:40,954
Иначе я убью тебя.

233
00:18:41,667 --> 00:18:46,127
Болтай пока можешь. Я прихлопну тебя одним ударом.

234
00:18:46,716 --> 00:18:51,154
Попробуй, ничтожество, и ты почувствуешь боль в
тысячу раз большую, чем причинишь.

235
00:18:51,312 --> 00:18:55,182
Ну, так давай, демон лис!

236
00:18:56,228 --> 00:18:57,784
Теневые клоны!

237
00:19:07,088 --> 00:19:11,276
Наруто... ты использовал теневое клонирование?

238
00:19:12,081 --> 00:19:15,329
Эта высококлассная техника, в которой
создаются реальные тела.

239
00:19:17,676 --> 00:19:18,807
Что...?

240
00:19:18,935 --> 00:19:20,198
Ну, в чем дело?

241
00:19:20,360 --> 00:19:21,356
Давай, прихлопни меня одним ударом.

242
00:19:21,496 --> 00:19:22,606
Давай.

243
00:19:25,464 --> 00:19:26,192
Если ты не идешь...

244
00:19:26,430 --> 00:19:27,724
Мы придем!

245
00:19:44,110 --> 00:19:45,951
Возможно, я немного переборщил.

246
00:19:46,512 --> 00:19:48,594
Ирука-сенсей, вы в порядке?

247
00:19:49,567 --> 00:19:50,705
Ага...

248
00:19:51,948 --> 00:19:57,781
Этот парень... Он действительно может превзойти
всех предыдущих Хокаге...

249
00:20:00,758 --> 00:20:05,356
Наруто, подойди на секундочку. Хочу кое-что дать.

250
00:20:08,527 --> 00:20:10,537
Кто-нибудь нашел Наруто?

251
00:20:10,850 --> 00:20:11,988
Нет.

252
00:20:12,102 --> 00:20:14,896
Проклятье, это очень плохо!

253
00:20:16,012 --> 00:20:17,972
Нет нужды в беспокойстве.

254
00:20:19,272 --> 00:20:20,257
Хокаге-сама!

255
00:20:21,404 --> 00:20:24,355
Он скоро придет домой.

256
00:20:25,271 --> 00:20:27,444
Сенсей, ну как все уже?

257
00:20:27,939 --> 00:20:30,217
Да, порядок - открывай глаза.

258
00:20:41,840 --> 00:20:44,344
Поздравляю со сдачей.

259
00:20:50,128 --> 00:20:54,475
Отлично, а теперь отпразднуем. Рамен за мой счет!

260
00:21:01,563 --> 00:21:02,781
Ирука-сенсей!

261
00:21:02,781 --> 00:21:03,155
Ой! Больно же!

262
00:21:03,155 --> 00:21:04,726
Ой! Больно же!

263
00:21:05,629 --> 00:21:13,331
Надо прочитать лекцию о том, как трудна жизнь шиноби...

264
00:21:13,832 --> 00:21:18,208
Но, пожалуй, стоит приберечь ее до похода за раменом.

265
00:21:24,505 --> 00:21:29,179
Тайм-код - ALF! [alf_mikt@mail.ru]
Перевод - Kolonel [kolonel@rambler.ru]